1
00:00:29,350 --> 00:00:30,880
Até mais.
2
00:00:37,982 --> 00:00:39,622
Que visão.
3
00:00:41,428 --> 00:00:43,178
Isso é muito legal.
4
00:00:52,206 --> 00:00:53,546
Corra até o topo.
5
00:00:53,846 --> 00:00:55,166
Sim. Vamos.
6
00:00:56,374 --> 00:00:57,924
Nocauteie-se.
7
00:00:58,136 --> 00:00:59,216
Muito lento.
8
00:01:08,546 --> 00:01:09,656
Jesus.
9
00:01:12,375 --> 00:01:14,035
Acha que teremos nossos próprios quartos?
10
00:01:24,050 --> 00:01:26,110
- Chegamos cedo?
- Tenho certeza que estamos atrasados.
11
00:01:30,483 --> 00:01:32,093
Os mochileiros estão aqui!
12
00:01:36,114 --> 00:01:37,314
Entre.
13
00:01:38,566 --> 00:01:40,466
- É tão bom ver você.
- Você também.
14
00:01:40,535 --> 00:01:42,605
Que merda, esse lugar, cara.
15
00:01:42,660 --> 00:01:44,060
Está tudo bem, não está?
16
00:01:44,109 --> 00:01:45,309
- Olá, Peggy.
- É incrível.
17
00:01:45,360 --> 00:01:47,200
Venha. Eles estão todos lá atrás.
18
00:01:47,585 --> 00:01:48,965
Obrigada.
19
00:02:07,056 --> 00:02:08,526
Posso pegar algo para você beber?
20
00:02:08,987 --> 00:02:10,957
Um copo de água seria ótimo. Obrigado.
21
00:02:36,976 --> 00:02:38,296
É um lugar legal.
22
00:02:41,604 --> 00:02:42,984
Está muito quieto.
23
00:02:47,344 --> 00:02:48,574
Olá.
24
00:02:49,859 --> 00:02:50,989
Oi.
25
00:02:51,368 --> 00:02:52,748
Aí está ela.
26
00:02:54,211 --> 00:02:55,811
Oi. É tão bom ver você.
27
00:02:55,863 --> 00:02:57,703
Você também. Muito obrigado por nos receber.
28
00:02:57,875 --> 00:02:59,905
Este lugar é incrível.
29
00:03:00,531 --> 00:03:02,271
Como foi sua jornada? Você deve estar cansado.
30
00:03:02,320 --> 00:03:04,560
Não. De jeito nenhum. Dormimos o caminho todo.
31
00:03:05,000 --> 00:03:07,130
- Realmente?
- Não, Niall dormiu o caminho todo.
32
00:03:08,054 --> 00:03:10,074
- Vamos fazer o jantar.
- Incrível.
33
00:03:10,132 --> 00:03:11,612
Estou cozinhando. Você deveria estar muito animado.
34
00:03:11,664 --> 00:03:13,114
Eu estou corretamente.
35
00:03:13,160 --> 00:03:14,710
Vou te mostrar onde você está dormindo.
36
00:03:14,760 --> 00:03:17,070
Então você pode tomar uma bebida ou passear,
37
00:03:17,120 --> 00:03:18,660
ou... tomar banho...
38
00:03:19,232 --> 00:03:21,162
Certo.
Desculpe por isso.
39
00:03:21,350 --> 00:03:22,710
O que você quiser.
40
00:03:40,971 --> 00:03:42,881
Connell, você conseguiu.
41
00:03:43,636 --> 00:03:44,956
Você está bem, Jamie?
42
00:03:45,501 --> 00:03:46,941
Sim, nada mal, obrigado.
43
00:03:48,471 --> 00:03:49,731
Posso pegar uma bebida para você?
44
00:03:49,965 --> 00:03:51,505
Eu aceitaria uma cerveja, se você tivesse uma.
45
00:03:55,458 --> 00:03:56,658
Bom verão?
46
00:03:57,148 --> 00:03:58,908
Sim. Bom. Você?
47
00:04:01,300 --> 00:04:02,680
Sim, estava tudo bem, obrigado.
48
00:04:07,712 --> 00:04:08,912
Obrigado.
49
00:04:09,236 --> 00:04:12,146
Mariana,
existe um código Wi-Fi que eu possa pegar?
50
00:04:12,238 --> 00:04:15,038
Claro. Está na hora.
A caixa no corredor.
51
00:04:15,165 --> 00:04:16,215
Obrigado.
52
00:04:16,782 --> 00:04:18,102
Não é brilhante.
53
00:04:18,344 --> 00:04:20,074
- Você queria fazer uma ligação--
- Sim, Helena.
54
00:04:20,118 --> 00:04:22,308
Sim,
Eu disse que faria isso quando chegasse aqui, então...
55
00:04:22,360 --> 00:04:24,080
Duvido que você consiga fazer o Skype funcionar.
56
00:04:24,578 --> 00:04:26,838
O sinal do telefone é melhor no jardim,
à beira da piscina.
57
00:04:27,047 --> 00:04:28,137
Obrigado.
58
00:04:28,484 --> 00:04:30,724
Quer que eu ajude com o jantar ou...
59
00:04:30,767 --> 00:04:32,387
Não. Obrigado.
60
00:04:49,847 --> 00:04:51,337
É legal lá?
61
00:04:53,979 --> 00:04:56,839
É enorme?
Ela tem uma mansão em cada país?
62
00:04:58,417 --> 00:05:00,317
Não chamaria aquilo de mansão. É...
63
00:05:01,049 --> 00:05:02,939
certamente um avanço em relação aos albergues.
64
00:05:03,896 --> 00:05:05,396
Qual é o plano então?
65
00:05:05,545 --> 00:05:07,505
Você está festejando na vila local?
66
00:05:07,842 --> 00:05:09,092
Não pense assim.
67
00:05:09,271 --> 00:05:10,931
Acho que vamos jantar aqui.
68
00:05:11,667 --> 00:05:12,997
O que você vai comer?
69
00:05:13,819 --> 00:05:15,139
Não sei. eu...
70
00:05:15,898 --> 00:05:17,268
Eu vi alguns figos.
71
00:05:18,109 --> 00:05:20,209
Essa é a clássica Marianne.
72
00:05:20,429 --> 00:05:24,709
Figs. Claro que ela está servindo
figos em sua mansão italiana.
73
00:05:25,408 --> 00:05:27,188
Tem alcachofras também?
74
00:05:27,486 --> 00:05:28,506
Pense assim.
75
00:05:30,894 --> 00:05:32,224
Espero que você se divirta.
76
00:05:33,908 --> 00:05:35,258
Estou com saudades de você.
77
00:05:35,956 --> 00:05:37,436
Também sinto sua falta, Helen.
78
00:05:39,223 --> 00:05:40,473
Adeus.
79
00:05:41,410 --> 00:05:42,650
Tchau.
80
00:05:58,440 --> 00:05:59,710
Como estava Helena?
81
00:06:00,119 --> 00:06:02,119
Bom. Sim. Bom.
82
00:06:04,184 --> 00:06:05,334
Diz oi.
83
00:06:06,162 --> 00:06:07,322
Oi.
84
00:06:08,552 --> 00:06:09,672
E Jamie?
85
00:06:10,520 --> 00:06:13,060
E ele? Você quer um oi de Jamie?
86
00:06:15,472 --> 00:06:16,752
Ele está dormindo.
87
00:06:18,059 --> 00:06:19,679
Você quer que eu te dê uma mão?
88
00:06:21,710 --> 00:06:23,990
Feito. Descasquei cada um desses filhos da puta.
89
00:06:24,475 --> 00:06:25,745
Parabéns.
90
00:06:29,325 --> 00:06:32,375
Eu ia de bicicleta até a loja
alguns pedaços. Você quer vir?
91
00:06:32,766 --> 00:06:34,716
Sim, bem,
se houver uma bicicleta que eu possa emprestar.
92
00:06:35,215 --> 00:06:36,575
O de Jamie servirá.
93
00:06:37,926 --> 00:06:39,876
Vou levantar um pouco a sela.
94
00:06:40,867 --> 00:06:42,437
Bastante.
95
00:06:47,858 --> 00:06:49,148
Vai! Vai! Vai.
96
00:06:51,139 --> 00:06:52,759
- Isso é incrível.
- O que?
97
00:07:15,600 --> 00:07:17,720
Não seja um idiota, Connell.
98
00:07:28,988 --> 00:07:30,588
Você precisa de uma bolsa, minha querida?
99
00:07:30,711 --> 00:07:32,621
Não, nós temos o nosso.
100
00:07:32,996 --> 00:07:34,826
Espero que ele esteja carregando.
101
00:07:35,266 --> 00:07:37,386
Sua mãe o criou bem.
102
00:07:37,876 --> 00:07:39,486
Tenho certeza que ele vai.
103
00:07:42,565 --> 00:07:45,095
Ver? Bom trabalho. Bom garoto.
104
00:07:45,302 --> 00:07:47,602
- Grazie.
- Grazie, mil.
105
00:07:47,651 --> 00:07:49,151
- Chegouderci.
- Grazie. Ciao.
106
00:07:49,302 --> 00:07:50,532
- Ciao.
- Ciao.
107
00:08:00,405 --> 00:08:02,905
Eu sinto que tudo está
mudou desde Schols.
108
00:08:02,959 --> 00:08:04,199
O que você quer dizer?
109
00:08:04,405 --> 00:08:06,525
Não sei. Apenas... tudo isso.
110
00:08:07,616 --> 00:08:08,816
É real.
111
00:08:10,251 --> 00:08:11,951
Você sabe, cidades estrangeiras são reais.
112
00:08:12,398 --> 00:08:13,918
Obras de arte famosas.
113
00:08:15,158 --> 00:08:16,928
Os restos do Muro de Berlim.
114
00:08:18,710 --> 00:08:21,380
Tomando sorvete em pouco
Praças italianas com você.
115
00:08:24,423 --> 00:08:25,953
Mas é dinheiro, não é?
116
00:08:27,084 --> 00:08:29,174
A substância que torna o mundo real.
117
00:08:30,300 --> 00:08:31,500
Sim.
118
00:08:31,980 --> 00:08:33,310
É tão corrupto.
119
00:08:34,896 --> 00:08:36,146
E sexy.
120
00:08:40,573 --> 00:08:43,823
Eu sinto que esta bolsa de estudos fez,
tipo, literalmente tudo parece possível.
121
00:08:45,309 --> 00:08:46,779
Estou feliz por você.
122
00:08:47,746 --> 00:08:49,196
Estou feliz por você também.
123
00:08:49,551 --> 00:08:52,171
Sim, mas você merece mais.
124
00:08:53,066 --> 00:08:54,946
Por que? Por causa das questões financeiras?
125
00:08:55,875 --> 00:08:57,425
Bem, sim, obviamente.
126
00:08:57,481 --> 00:08:59,281
Na verdade eu quis dizer isso
você é um aluno melhor.
127
00:08:59,947 --> 00:09:02,107
Você sabe,
realmente não pense muito nisso...
128
00:09:03,462 --> 00:09:04,922
Lado financeiro.
129
00:09:09,614 --> 00:09:10,814
Desculpe.
130
00:09:11,623 --> 00:09:13,303
Isso foi uma coisa ignorante de se dizer.
131
00:09:14,637 --> 00:09:16,367
Talvez eu devesse pensar mais sobre isso.
132
00:09:17,512 --> 00:09:18,812
Certo.
133
00:09:19,218 --> 00:09:21,108
Estou consciente do fato de que...
134
00:09:21,811 --> 00:09:24,761
nos conhecemos porque
sua mãe trabalha para minha família.
135
00:09:26,360 --> 00:09:29,410
Eu também não acho que meu
a mãe é uma empregadora muito boa.
136
00:09:30,391 --> 00:09:32,051
Não pense que ela paga muito bem a Lorraine.
137
00:09:32,101 --> 00:09:33,621
Bem, ela paga tudo.
138
00:09:34,599 --> 00:09:36,239
Por que isso não apareceu antes?
139
00:09:39,588 --> 00:09:41,008
Não, honestamente, eu...
140
00:09:41,354 --> 00:09:43,364
Eu acho que é totalmente
justo se você se ressentir de mim.
141
00:09:43,714 --> 00:09:45,324
Eu não estou ressentido com você. Por que eu faria isso?
142
00:09:49,116 --> 00:09:51,156
Eu simplesmente não... eu não acho que estou...
143
00:09:51,674 --> 00:09:53,824
processando a mudança muito bem.
144
00:09:57,704 --> 00:09:58,784
Bem...
145
00:10:00,446 --> 00:10:02,946
Você só precisa conseguir
isso direto na sua mente
146
00:10:03,000 --> 00:10:05,120
o que você acha que é justo
e bom no mundo.
147
00:10:07,790 --> 00:10:11,160
E se você acha que as pessoas
deveria poder ir para a faculdade,
148
00:10:11,595 --> 00:10:13,225
e obter diplomas de inglês,
149
00:10:14,014 --> 00:10:16,244
e ir para a Europa e ver arte, então...
150
00:10:16,460 --> 00:10:19,390
você não deveria se sentir culpado por si mesmo,
porque você tem todo direito.
151
00:10:19,436 --> 00:10:21,226
Bem, isso é fácil para você dizer.
152
00:10:21,280 --> 00:10:23,110
Você não se sente culpado por nada.
153
00:10:23,272 --> 00:10:24,692
É assim que você me vê?
154
00:10:30,746 --> 00:10:32,396
Adorei os e-mails que você enviou.
155
00:10:34,245 --> 00:10:35,665
Eles eram tão bons.
156
00:10:36,806 --> 00:10:38,346
Você escreve muito bem.
157
00:10:40,219 --> 00:10:42,179
É muito bom ouvir você dizer isso,
Mariana.
158
00:10:42,554 --> 00:10:44,204
Como vão as histórias?
159
00:10:44,554 --> 00:10:46,064
Eu adoraria lê-los.
160
00:10:46,665 --> 00:10:48,265
Eles não são tão bons quanto os e-mails.
161
00:11:34,861 --> 00:11:36,101
Oi.
162
00:11:44,319 --> 00:11:45,609
Obrigado.
163
00:11:46,623 --> 00:11:47,773
Obrigado.
164
00:11:48,666 --> 00:11:49,956
Obrigado.
165
00:11:50,433 --> 00:11:52,603
Você se importa de abrir isso?
Minhas mãos estão molhadas.
166
00:11:52,720 --> 00:11:54,160
De jeito nenhum.
167
00:11:55,211 --> 00:11:57,161
Vida. Você vive isso,
168
00:11:57,211 --> 00:11:58,831
e você bebe.
169
00:12:02,789 --> 00:12:04,819
- Boa tentativa.
- Obrigado.
170
00:12:05,535 --> 00:12:08,555
- Sem taças de champanhe?
- Estas são taças de champanhe.
171
00:12:09,019 --> 00:12:10,869
Não, eu... quero dizer, os altos.
172
00:12:10,920 --> 00:12:12,750
Você quer dizer flautas. Estes são cupês.
173
00:12:14,177 --> 00:12:15,347
Qual é o problema?
174
00:12:16,607 --> 00:12:18,477
Só estou dizendo,
estes não são para champanhe.
175
00:12:18,747 --> 00:12:20,437
- Você é um filisteu.
- Sim.
176
00:12:20,491 --> 00:12:23,331
Você ia beber champanhe
fora de molheiras, e sou um filisteu.
177
00:12:25,646 --> 00:12:27,756
Eles são,
eles são apenas um estilo mais antigo, Jamie.
178
00:12:28,244 --> 00:12:29,524
Eles eram do meu pai.
179
00:12:29,771 --> 00:12:31,911
Há flautas na imprensa
sobre a pia, se preferir.
180
00:12:31,958 --> 00:12:33,308
- Sirva-se.
- Bem, eu não percebi
181
00:12:33,361 --> 00:12:36,441
que foi tão emocionante
questão para você. Sinto muito.
182
00:12:42,056 --> 00:12:43,856
Isso é realmente delicioso.
183
00:12:44,080 --> 00:12:46,360
Eu mal fiz o macarrão.
Está muito al dente.
184
00:12:46,480 --> 00:12:48,720
- Muito al dente, não?
- Eu acho que é legal.
185
00:12:49,386 --> 00:12:50,846
Isso é ótimo. Obrigado.
186
00:12:51,683 --> 00:12:54,403
E é uma casa tão adorável.
Você veio aqui quando era pequeno?
187
00:12:56,422 --> 00:12:59,962
Então, onde estava o seu favorito
lugar na sua turnê européia?
188
00:13:00,492 --> 00:13:03,562
Impossível escolher.
Eu amei Berlim, Amsterdã.
189
00:13:03,610 --> 00:13:06,770
Por que você iria querer gastar
seu verão em trens e em albergues?
190
00:13:07,297 --> 00:13:10,317
Não sei. Para conhecer novas pessoas.
Um pouco de cultura.
191
00:13:10,455 --> 00:13:12,575
Economize algum dinheiro e veja o mundo, Jamie.
192
00:13:12,711 --> 00:13:14,471
Claro. Claro.
193
00:13:17,520 --> 00:13:20,240
Em frente ao Vermeer's
"A Arte da Pintura" foi muito bom.
194
00:13:23,195 --> 00:13:24,395
Obrigado.
195
00:13:25,007 --> 00:13:27,077
Ele ficou olhando para ele por um dia inteiro.
196
00:13:27,474 --> 00:13:28,994
Não estou exagerando.
197
00:13:29,875 --> 00:13:30,925
Você está falando sério?
198
00:13:33,430 --> 00:13:34,880
Parece emocionante, cara.
199
00:13:36,082 --> 00:13:38,762
Bem, eu ganhei muito com isso, então...
200
00:13:39,175 --> 00:13:41,465
Você fez isso? Porque
esse é o problema com o inter-railing.
201
00:13:41,520 --> 00:13:45,230
É essencialmente um tour de seleção, e você não
experimente o que um lugar tem a oferecer
202
00:13:45,278 --> 00:13:47,398
porque sua cabeça está apenas
preso na porra de um guia.
203
00:13:47,743 --> 00:13:50,073
Ao contrário de mijar na casa da sua namorada
204
00:13:50,120 --> 00:13:52,320
Vila italiana durante todo o verão.
205
00:14:31,348 --> 00:14:33,238
Bem, obrigado porra pelas bolsas de estudo, hein?
206
00:14:33,847 --> 00:14:36,077
Claro. Eu aplaudiria isso.
207
00:14:37,846 --> 00:14:40,316
- O que você quer dizer?
- Connell sabe o que quero dizer.
208
00:14:41,236 --> 00:14:43,176
E Mariana. Felicidades para vocês dois.
209
00:14:43,556 --> 00:14:46,646
Marianne dificilmente estaria trabalhando em
uma garagem, morando com a mãe, certo?
210
00:14:46,704 --> 00:14:48,424
Você quer que eu compre óculos novos?
Isso é uma mudança de vida
211
00:14:48,474 --> 00:14:50,404
- coisas para Connell, aqui.
- Não, obrigado.
212
00:14:51,491 --> 00:14:53,441
Podemos... Podemos conseguir copos novos,
não podemos?
213
00:14:53,974 --> 00:14:55,244
Vá em frente.
214
00:14:55,950 --> 00:14:57,190
Eu irei.
215
00:15:06,512 --> 00:15:08,802
Devíamos ir a Veneza enquanto você está aqui.
216
00:15:09,223 --> 00:15:11,013
São apenas algumas horas de trem.
217
00:15:11,059 --> 00:15:12,659
Isso será perfeito. Eu nunca estive.
218
00:15:12,709 --> 00:15:13,949
Chocante.
219
00:15:15,234 --> 00:15:16,904
Você gostaria do Guggenheim.
220
00:15:17,160 --> 00:15:18,890
Há uma pintura lá de Duchamp.
221
00:15:19,087 --> 00:15:21,707
- "Um jovem triste em um trem."
- Até agora é um clichê, mas honestamente--
222
00:15:21,760 --> 00:15:24,080
Você poderia ficar em
frente dele por um dia inteiro.
223
00:15:24,200 --> 00:15:27,240
É assim que você pensa sobre mim,
ou apenas o meu gosto?
224
00:15:27,790 --> 00:15:29,380
É apenas uma pintura muito boa.
225
00:15:29,925 --> 00:15:30,975
É um nu.
226
00:15:34,846 --> 00:15:36,786
Por que estamos nos preocupando com Veneza?
227
00:15:38,662 --> 00:15:40,562
Sim, claro,
isso é o que todo mundo diz, certo?
228
00:15:40,610 --> 00:15:42,030
Vá foder, Venice.
229
00:15:42,080 --> 00:15:44,630
Bem, vai ser pesado,
e nem mesmo com os italianos.
230
00:15:44,680 --> 00:15:46,580
Apenas asiáticos tirando fotos de tudo.
231
00:15:46,740 --> 00:15:48,660
Nós literalmente iremos
e sentar em um trem por duas horas
232
00:15:48,709 --> 00:15:50,469
olhar para a arte através de um
telefones com câmera de milhões de pessoas.
233
00:15:50,523 --> 00:15:51,803
Sim.
234
00:15:51,936 --> 00:15:54,726
Deus não permita que você possa realmente
encontrar uma pessoa asiática, Jamie.
235
00:15:57,200 --> 00:15:59,540
- Com licença?
- Só vou pegar a sobremesa.
236
00:16:07,492 --> 00:16:08,542
Obrigado.
237
00:16:20,120 --> 00:16:21,580
Você está bem?
238
00:16:24,999 --> 00:16:26,679
Você vai dizer alguma coisa?
239
00:16:26,999 --> 00:16:28,489
Sobre o quê?
240
00:16:28,540 --> 00:16:29,800
Você está falando sério?
241
00:16:30,345 --> 00:16:31,905
O que está acontecendo?
242
00:16:34,900 --> 00:16:37,700
Eu sou seu melhor amigo.
Você pode falar comigo sobre qualquer coisa.
243
00:16:38,275 --> 00:16:40,455
Não há nada para falar, não é?
244
00:16:41,108 --> 00:16:43,298
É horrível lá fora, não é?
245
00:16:43,661 --> 00:16:44,901
Para todos?
246
00:16:45,569 --> 00:16:46,769
Certo.
247
00:16:46,822 --> 00:16:48,052
Desculpe.
248
00:16:49,549 --> 00:16:51,239
Está tudo bem. Ele está apenas chateado.
249
00:16:51,410 --> 00:16:53,140
Não é só ele, Marianne.
250
00:16:55,364 --> 00:16:57,404
O que você esperava?
Você trouxe Connell aqui.
251
00:17:00,441 --> 00:17:01,601
Certo.
252
00:17:01,716 --> 00:17:04,016
Jamie é um idiota,
mas ele te adora, porra.
253
00:17:05,613 --> 00:17:06,883
OK.
254
00:17:08,993 --> 00:17:10,523
Você pode trazer as tigelas?
255
00:17:14,412 --> 00:17:16,482
Você nos estragou adequadamente, Marianne.
256
00:17:24,560 --> 00:17:25,880
Onde está o creme?
257
00:17:27,541 --> 00:17:28,831
Está dentro.
258
00:17:31,440 --> 00:17:32,880
Por que você não trouxe isso?
259
00:17:42,187 --> 00:17:43,977
Pelo amor de Deus.
260
00:17:54,574 --> 00:17:55,694
Obrigado.
261
00:17:58,371 --> 00:18:00,211
Como eles estão? Os morangos?
262
00:18:01,136 --> 00:18:03,846
Sim. Eles são... ótimos, Peggy.
Realmente adorável.
263
00:18:04,200 --> 00:18:05,520
Não local. Eles são espanhóis.
264
00:18:05,567 --> 00:18:08,177
OK. Eles ainda estão realmente deliciosos.
265
00:18:13,627 --> 00:18:16,547
- Como é isso?
- Você está bêbado, Jamie.
266
00:18:19,216 --> 00:18:20,576
Tudo bem?
267
00:18:27,581 --> 00:18:28,751
Abaixe isso.
268
00:18:29,093 --> 00:18:31,893
- Desculpe. O que?
- Abaixe esse copo. Por favor.
269
00:18:34,840 --> 00:18:36,510
Você quer que eu largue isso. OK.
270
00:18:36,865 --> 00:18:37,885
Jamie!
271
00:18:38,110 --> 00:18:39,790
OK. Eu vou colocar isso de lado.
272
00:18:40,817 --> 00:18:42,027
Assistir.
273
00:18:42,489 --> 00:18:45,069
- Eu vou--
- Venha aqui, venha aqui, venha aqui!
274
00:18:45,120 --> 00:18:46,410
Venha aqui, venha aqui!
275
00:18:46,465 --> 00:18:48,335
Tudo bem. Tudo bem.
276
00:18:48,560 --> 00:18:50,350
Está tudo bem. Você está bem.
277
00:18:50,415 --> 00:18:52,475
Você é maluco.
278
00:18:53,068 --> 00:18:55,438
Você precisa de ajuda,
porque você está maluco.
279
00:18:57,880 --> 00:19:00,150
O que, onde você está indo? Que porra?
280
00:19:31,379 --> 00:19:32,999
Você tem um cigarro?
281
00:20:07,547 --> 00:20:09,287
Posso ficar no seu quarto esta noite?
282
00:20:10,277 --> 00:20:11,477
Claro.
283
00:20:13,810 --> 00:20:15,180
Vou dormir no chão.
284
00:20:17,237 --> 00:20:19,117
A cama é enorme. Está tudo bem.
285
00:21:11,199 --> 00:21:12,969
Eu não sei o que há de errado comigo.
286
00:21:14,670 --> 00:21:15,990
De que maneira?
287
00:21:19,057 --> 00:21:21,427
Não sei por que não posso
fazer as pessoas me amarem.
288
00:21:24,280 --> 00:21:26,720
Eu acho que havia algo
errado comigo quando nasci.
289
00:21:32,454 --> 00:21:34,774
Muita gente te ama, Marianne, ok?
290
00:21:37,400 --> 00:21:39,250
Sua família e amigos amam você.
291
00:21:42,701 --> 00:21:44,371
Você não conhece minha família.
292
00:21:50,134 --> 00:21:52,204
Eu sei que você briga com eles, mas...
293
00:21:53,945 --> 00:21:55,555
A última vez que estive em casa...
294
00:21:57,018 --> 00:21:59,448
meu irmão disse que gostaria que eu estivesse morto.
295
00:22:10,520 --> 00:22:12,080
Por que ele disse isso?
296
00:22:13,000 --> 00:22:14,340
Não sei.
297
00:22:16,611 --> 00:22:17,731
Ele disse...
298
00:22:18,216 --> 00:22:19,806
ninguém sentiria minha falta.
299
00:22:20,986 --> 00:22:23,306
Porque não sou totalmente amado.
300
00:22:26,640 --> 00:22:29,570
Você não contaria para sua mãe
se ele estivesse falando assim com você?
301
00:22:29,989 --> 00:22:31,379
Ela estava lá.
302
00:22:32,760 --> 00:22:34,580
Acho que ela simplesmente se levantou e saiu.
303
00:22:35,165 --> 00:22:37,845
O que provocou isso?
Tipo, como a discussão começou?
304
00:22:40,672 --> 00:22:42,622
Você acha que fiz algo para merecer isso.
305
00:22:42,671 --> 00:22:45,401
Não, obviamente não estou dizendo isso.
306
00:22:47,239 --> 00:22:50,059
Às vezes acho que devo merecer.
307
00:22:52,308 --> 00:22:54,428
Ou então não sei por que isso aconteceria.
308
00:22:58,776 --> 00:23:01,106
Por que você nunca disse
alguma dessas coisas para mim antes?
309
00:23:03,447 --> 00:23:06,817
O tempo todo que estivemos juntos,
por que você nunca me contou nada disso?
310
00:23:11,591 --> 00:23:13,041
Não sei.
311
00:23:18,720 --> 00:23:20,830
Acho que não queria que você pensasse...
312
00:23:21,414 --> 00:23:23,894
Eu estava danificado ou algo assim.
313
00:23:28,558 --> 00:23:31,128
Eu provavelmente estava com medo de você
não me quereria mais.
314
00:23:43,240 --> 00:23:45,060
Você acha que estou prejudicado.
315
00:24:03,301 --> 00:24:04,991
Jesus Cristo, venha aqui.
316
00:25:06,331 --> 00:25:09,251
Não. Não. Não.
317
00:25:12,066 --> 00:25:13,506
Não deveríamos.
318
00:25:18,174 --> 00:25:19,604
Realmente sinto muito.